1
00:00:22,420 --> 00:00:27,420
MANDALA NEGRA, REALIZADORES URBANOS
E FOTOS DA NOITE PRESENTE

2
00:00:28,540 --> 00:00:33,540
UM FILME DE HUGO CARDOSO E HERNAN MOYANO

3
00:00:34,660 --> 00:00:39,660
BASEADO EM UMA IDEIA DE MICHAEL KRAETZER

4
00:00:40,780 --> 00:00:45,780
DIRETORES:
DAWSON TAYLOR, CARLOS BAENA

5
00:00:46,900 --> 00:00:51,900
CROOKER NATO, SONNY LAGUNA
E TOMMY WICKLAND

6
00:00:53,500 --> 00:01:00,214
DESTINO. JOGO MORTAL

7
00:02:11,371 --> 00:02:12,578
Você ainda não está aqui.

8
00:02:13,280 --> 00:02:16,715
As cartas respondem
somente quando o questionador aparecer.

9
00:02:19,174 --> 00:02:20,434
Olhar.

10
00:02:20,701 --> 00:02:21,901
Aqui.

11
00:02:26,288 --> 00:02:28,065
Eu vejo uma mulher.

12
00:02:31,011 --> 00:02:33,192
Ela não consegue encontrar paz.

13
00:02:36,944 --> 00:02:40,392
Vejo sofrimento, vejo muita dor.

14
00:02:47,254 --> 00:02:49,694
Este é um cartão ruim.

15
00:02:52,316 --> 00:02:53,956
Eu vejo três destinos.

16
00:02:54,138 --> 00:02:55,425
Um é seu.

17
00:02:56,154 --> 00:02:58,288
Por que? O que isso significa?

18
00:02:59,840 --> 00:03:03,518
- Não consigo ler as cartas. Vamos terminar.
- Não, não, por favor.

19
00:03:03,670 --> 00:03:05,276
Eu quero vê-la.

20
00:03:05,457 --> 00:03:07,838
É impossível continuar mais.

21
00:03:08,710 --> 00:03:10,638
Caso contrário, você terá problemas.

22
00:03:11,014 --> 00:03:12,214
Parar.

23
00:03:14,012 --> 00:03:16,219
Estou pronto para sacrificar tudo.

24
00:03:18,344 --> 00:03:19,600
O que devo fazer?

25
00:03:20,480 --> 00:03:23,102
A escuridão paira sobre você.

26
00:03:23,685 --> 00:03:24,885
Por favor...

27
00:03:26,984 --> 00:03:28,184
Existe uma maneira.

28
00:03:29,864 --> 00:03:31,403
Mas eu te aviso:

29
00:03:32,355 --> 00:03:34,715
é muito perigoso.

30
00:03:45,344 --> 00:03:46,689
Este é um ritual.

31
00:04:34,832 --> 00:04:39,368
Mal posso esperar para vê-la em breve.
Nós nos sentimos bem.

32
00:04:39,392 --> 00:04:40,648
Sim, eu me lembro.

33
00:04:52,112 --> 00:04:54,992
Tudo isso florescerá em breve.

34
00:04:55,016 --> 00:04:58,580
E assim que esquentar, sairemos da cidade.

35
00:05:06,104 --> 00:05:07,600
- Vamos.
- Lar Doce Lar.

36
00:05:07,712 --> 00:05:08,944
Por favor.

37
00:05:09,752 --> 00:05:11,056
Chegamos!

38
00:05:11,192 --> 00:05:14,008
- Uau. Lindo.
- Bem? Vamos entrar?

39
00:05:17,576 --> 00:05:19,163
Aqui estamos em casa! UM?

40
00:05:20,312 --> 00:05:21,611
Gosta disto?

41
00:05:29,024 --> 00:05:32,320
- Ike! Deixe-a em paz.
- Estou feliz que você esteja aqui.

42
00:05:32,720 --> 00:05:34,216
Eu vou acender a luz.

43
00:05:38,528 --> 00:05:40,240
Você se lembra da nossa casa?

44
00:05:42,099 --> 00:05:43,299
Não.

45
00:05:44,312 --> 00:05:46,437
Bem... Dê uma olhada por enquanto.

46
00:06:05,900 --> 00:06:10,220
Scarlette, junho de 1994

47
00:06:14,931 --> 00:06:18,033
Você me pediu para medir você todos os dias.

48
00:06:18,502 --> 00:06:20,200
Achei que cresci da noite para o dia.

49
00:06:20,936 --> 00:06:23,752
Ah... Você é um adulto agora.

50
00:06:27,747 --> 00:06:30,187
Posso usar o banheiro?

51
00:06:30,512 --> 00:06:33,758
Certamente. No segundo andar à esquerda.

52
00:06:34,616 --> 00:06:36,424
Ah, Scarlett!

53
00:06:37,136 --> 00:06:38,769
Estamos felizes em ver você.

54
00:07:05,672 --> 00:07:07,952
E estou a cerca de cem metros dela.

55
00:07:07,976 --> 00:07:09,488
Os filhotes subiram nele.

56
00:07:09,512 --> 00:07:12,952
E então sua mãe dá de ombros
e diz:

57
00:07:13,309 --> 00:07:16,860
"Você não vai me comer. Você também é negro!"

58
00:07:22,352 --> 00:07:25,864
Ike! Mostre a ela nosso álbum.

59
00:07:32,768 --> 00:07:37,204
Sim. Anos setenta. 1973

60
00:07:37,616 --> 00:07:39,616
Bem, penteados.

61
00:07:40,266 --> 00:07:41,899
Aqui está a parte principal.

62
00:07:42,973 --> 00:07:44,318
É você.

63
00:07:47,570 --> 00:07:51,518
Ike e eu
Há muito tempo que esperamos por este encontro com você.

64
00:07:52,765 --> 00:07:53,965
Eu também.

65
00:07:55,904 --> 00:07:58,264
Minha mãe, isso é...

66
00:07:58,726 --> 00:08:02,656
Minha mãe adotiva me desencorajou de ir.

67
00:08:05,350 --> 00:08:06,724
Agora você está conosco.

68
00:08:11,254 --> 00:08:12,747
O que é isso, querido?

69
00:08:14,425 --> 00:08:15,625
Nada.

70
00:08:17,418 --> 00:08:18,979
Estamos tão felizes.

71
00:08:20,984 --> 00:08:22,648
- Vá buscar um pouco de vinho.
- Sim.

72
00:08:23,120 --> 00:08:26,481
Vou pegar um pouco de vinho e cantar...

73
00:08:35,792 --> 00:08:38,088
Está tudo bem, realmente.

74
00:08:40,602 --> 00:08:45,404
Nossa família... sempre foi diferente.

75
00:08:46,275 --> 00:08:50,590
Ike e eu nunca nos estabelecemos em lugar nenhum.

76
00:08:50,941 --> 00:08:55,922
Nosso modo de vida
a sociedade não entendeu e não aceitou.

77
00:08:57,190 --> 00:08:58,478
O que você está falando?

78
00:08:59,768 --> 00:09:02,853
Esta ilha nos acolhe.

79
00:09:04,419 --> 00:09:06,542
Agora nossa casa é aqui

80
00:09:07,242 --> 00:09:11,467
onde as pessoas acreditam nas mesmas coisas que nós acreditamos.

81
00:09:14,211 --> 00:09:16,305
E em que você acredita?

82
00:09:27,046 --> 00:09:28,312
O que é isso?

83
00:09:39,555 --> 00:09:41,073
Quem precisa de vinho?

84
00:09:44,085 --> 00:09:49,244
Desculpe, já está escurecendo,
É hora de eu ir para casa.

85
00:09:49,447 --> 00:09:52,562
- Ike! Por que você não me lembrou?
- Exatamente!

86
00:09:52,586 --> 00:09:56,392
Desculpe, sábado
A balsa para de funcionar às sete.

87
00:09:57,684 --> 00:10:00,274
Foi uma noite maravilhosa, mas eu realmente preciso ir.

88
00:10:00,621 --> 00:10:02,891
A balsa partirá apenas pela manhã.

89
00:10:03,185 --> 00:10:06,005
Sinto muito, mas tenho que ficar.

90
00:10:06,324 --> 00:10:07,842
Mas você também pode nadar.

91
00:10:08,657 --> 00:10:10,549
Melhor ficar conosco.

92
00:10:10,989 --> 00:10:12,335
Para pernoite.

93
00:11:06,141 --> 00:11:07,341
Ike?

94
00:11:11,815 --> 00:11:13,015
Jenin?

95
00:11:20,687 --> 00:11:22,002
O que você está fazendo?

96
00:11:24,656 --> 00:11:27,842
Você pode... você pode tirar isso?

97
00:12:55,664 --> 00:12:56,864
Ike?

98
00:13:00,070 --> 00:13:01,792
Por favor, abra a porta.

99
00:14:05,882 --> 00:14:07,256
Você está acordado, querido?

100
00:14:07,832 --> 00:14:09,957
O que? O que você está fazendo?

101
00:14:10,604 --> 00:14:14,111
Não se mova, querido. Ike está quase pronto.

102
00:14:15,242 --> 00:14:16,940
Mas por que você está fazendo isso comigo?

103
00:14:17,110 --> 00:14:18,496
Você é um de nós.

104
00:14:19,424 --> 00:14:22,165
Não... eu não sou como você.

105
00:14:22,904 --> 00:14:25,250
Você mesmo me abandonou.

106
00:14:25,443 --> 00:14:29,392
Querida Scarlett, não abandonamos você.

107
00:14:29,960 --> 00:14:33,100
Nós nunca vamos deixar você ir.

108
00:14:55,952 --> 00:15:00,060
O ritual deve ser realizado lá
onde os problemas aconteceram

109
00:15:00,464 --> 00:15:02,920
onde vivem os infortúnios.

110
00:15:04,904 --> 00:15:09,568
O edifício deve estar voltado para o norte
deve haver água por perto.

111
00:15:10,640 --> 00:15:15,282
E sob nenhuma circunstância
Você não pode realizar a cerimônia sozinho.

112
00:15:16,039 --> 00:15:20,271
Para um ciclo completo
você precisa de pelo menos três pessoas.

113
00:15:21,728 --> 00:15:26,831
Os participantes reunidos deverão
seguir certas regras.

114
00:15:27,761 --> 00:15:32,968
Eles só podem convocar um membro da família
ou alguém próximo a eles.

115
00:15:33,800 --> 00:15:37,976
Você não pode abrir a porta
sem saber para quem você está ligando.

116
00:15:39,056 --> 00:15:43,823
Caso contrário... desconhecido
quem atenderá sua ligação.

117
00:15:45,728 --> 00:15:47,934
O ritual abre a porta.

118
00:15:48,584 --> 00:15:52,952
Ela é guardada por fantasmas
que mal podem esperar para cruzar o limiar.

119
00:15:54,170 --> 00:15:59,554
Então eles vão trapacear
vai confundir você.

120
00:16:00,074 --> 00:16:03,553
Eles farão de tudo para que você esteja errado.

121
00:16:04,970 --> 00:16:09,712
E nesse caso...
nenhum de vocês sobreviverá.

122
00:16:11,133 --> 00:16:16,400
Então, uma vez que você encontrar
local adequado

123
00:16:18,416 --> 00:16:20,872
você pode iniciar o ritual.

124
00:16:50,935 --> 00:16:54,787
Alguém diga
Por que entramos neste chiqueiro?

125
00:16:55,885 --> 00:16:58,216
Aqui, um grupo de viciados em drogas recostou-se.

126
00:16:58,678 --> 00:17:00,760
Acho que foi uma overdose.

127
00:17:01,505 --> 00:17:02,705
Sim?

128
00:17:03,636 --> 00:17:04,836
Que legal.

129
00:17:06,173 --> 00:17:11,656
Se eu puder falar com meu irmão aqui,
então eu não me importo.

130
00:17:16,769 --> 00:17:18,229
Ouvir.

131
00:17:19,101 --> 00:17:20,706
Assim que começarmos...

132
00:17:21,492 --> 00:17:25,378
ninguém sai do círculo,
até que o livro permita.

133
00:17:25,495 --> 00:17:27,420
- Claro?
- Sim.

134
00:17:27,728 --> 00:17:30,613
- OK.
- Multar. Claro.

135
00:17:31,946 --> 00:17:33,176
Vamos começar?

136
00:18:50,768 --> 00:18:56,816
Por favor, estou com medo...
Estou tão preocupado aqui...

137
00:18:58,256 --> 00:19:03,260
estou com frio
e estou sozinho aqui, por favor...

138
00:19:03,728 --> 00:19:07,976
Não me deixe aqui, não me deixe.

139
00:19:08,000 --> 00:19:11,700
Não posso ajudá-lo, sinto muito.

140
00:20:01,064 --> 00:20:05,056
Estou com tanto medo. Está tão escuro e frio aqui.

141
00:20:09,152 --> 00:20:13,220
É improvável que a punição seja branda.
Prepare-se.

142
00:20:13,448 --> 00:20:17,380
Por favor me ajude, eu imploro.

143
00:20:19,328 --> 00:20:24,080
Não espere se esconder.
Você sabe que é tudo culpa sua.

144
00:20:24,104 --> 00:20:28,528
E você não tem ninguém para culpar por isso além de você mesmo.

145
00:21:29,096 --> 00:21:30,380
Não...

146
00:21:31,280 --> 00:21:32,800
Socorro!

147
00:22:15,680 --> 00:22:17,744
Ela não teve escolha.

148
00:22:17,768 --> 00:22:22,396
Você terá que pagar.
A culpa é sua.

149
00:22:22,420 --> 00:22:24,032
VINHO DO VALE DE NAPA

150
00:22:24,056 --> 00:22:25,952
Ele sabe o que você fez.

151
00:22:25,976 --> 00:22:27,616
Você não será capaz de escapar.

152
00:22:34,832 --> 00:22:40,332
Você não pode se esconder disso
Você não pode se esconder em lugar nenhum, não pode fugir de si mesmo.

153
00:23:07,568 --> 00:23:10,856
É tarde demais, você não tem para onde correr.

154
00:23:10,880 --> 00:23:13,952
- Não resista.
- A retribuição irá ultrapassar você.

155
00:23:13,976 --> 00:23:17,072
Você tem que pagar pelo que fez.

156
00:23:17,096 --> 00:23:19,664
Ninguém escapará do castigo.

157
00:23:19,688 --> 00:23:24,952
Você sabe que merece.
Este é o seu destino, não resista.

158
00:24:00,011 --> 00:24:04,639
Livro da Morte,
você nos permite iniciar o jogo?

159
00:24:14,728 --> 00:24:16,747
"O medo esconde o desejo."

160
00:24:17,550 --> 00:24:19,104
Parece bom.

161
00:24:19,969 --> 00:24:22,035
Mas parece-me que isto é um “não”.

162
00:24:23,960 --> 00:24:25,288
Vamos.

163
00:24:27,256 --> 00:24:29,379
Você realmente acreditou?

164
00:24:31,496 --> 00:24:36,328
Sim, já posso ouvir alguém ali
apenas explodindo em gargalhadas.

165
00:24:37,307 --> 00:24:41,302
- Bem, isso é um absurdo.
- Se quiser, então vá em frente.

166
00:24:41,454 --> 00:24:45,175
Mas não vou embora até descobrir
o que aconteceu com minha mãe.

167
00:24:45,199 --> 00:24:46,399
Não.

168
00:24:46,436 --> 00:24:49,279
Vamos tentar novamente. Você concorda?

169
00:24:50,312 --> 00:24:51,640
Apenas uma vez.

170
00:24:52,093 --> 00:24:53,968
- OK?
- Ok, ok.

171
00:24:54,196 --> 00:24:55,396
Vamos.

172
00:25:02,305 --> 00:25:03,593
Livro da Morte...

173
00:25:06,452 --> 00:25:08,378
podemos começar o jogo?

174
00:25:12,008 --> 00:25:13,470
O que foi isso agora?

175
00:25:15,680 --> 00:25:17,243
Apenas o vento.

176
00:25:19,112 --> 00:25:20,344
Calmamente.

177
00:25:26,699 --> 00:25:31,275
“Você já entrou na barriga de uma baleia”?

178
00:25:32,776 --> 00:25:34,294
Então, é possível?

179
00:25:34,676 --> 00:25:35,876
Bem, sim.

180
00:25:35,944 --> 00:25:38,239
Parece-me que tudo está claro.

181
00:25:40,688 --> 00:25:42,242
Ouvir...

182
00:25:42,884 --> 00:25:45,094
Estamos apenas perdendo tempo aqui.

183
00:25:47,384 --> 00:25:48,584
Seriamente.

184
00:25:49,969 --> 00:25:52,265
Gente, se tudo isso for verdade...

185
00:25:53,619 --> 00:25:55,960
um de nós definitivamente pagará.

186
00:25:56,766 --> 00:25:58,976
- E eu não serei essa pessoa.
- Pare, pare, Jeff!

187
00:25:59,000 --> 00:26:00,640
Que diabos!

188
00:26:01,875 --> 00:26:03,784
Que porra é essa?

189
00:26:06,932 --> 00:26:08,132
Jenna?

190
00:26:11,168 --> 00:26:12,425
Você está aqui?

191
00:26:15,824 --> 00:26:17,349
Querida, sou eu.

192
00:26:18,510 --> 00:26:19,711
Este é Robbie.

193
00:26:21,649 --> 00:26:22,849
Ei?

194
00:26:24,702 --> 00:26:26,739
Eu quero falar com você.

195
00:26:34,928 --> 00:26:36,443
"A donzela voltou...

196
00:26:38,468 --> 00:26:39,728
tendo percorrido um longo caminho."

197
00:26:40,976 --> 00:26:42,032
Uau...

198
00:26:42,056 --> 00:26:44,363
Uau, funcionou!

199
00:26:45,272 --> 00:26:46,840
Incrível.

200
00:26:52,062 --> 00:26:53,262
Querido?

201
00:26:55,460 --> 00:26:57,814
Querida, eu realmente queria me desculpar.

202
00:26:59,521 --> 00:27:00,723
Para tudo.

203
00:27:04,832 --> 00:27:06,251
Isso está errado.

204
00:27:07,326 --> 00:27:08,787
Eu também quero.

205
00:27:09,313 --> 00:27:11,212
- Minha vez.
- Espere, não!

206
00:27:11,300 --> 00:27:13,376
Eu primeiro, deixe-me terminar.

207
00:27:13,400 --> 00:27:15,820
O que você está fazendo?

208
00:27:18,680 --> 00:27:19,880
Parar.

209
00:27:22,548 --> 00:27:23,748
Jenna?

210
00:27:24,368 --> 00:27:25,568
Ei?

211
00:27:27,659 --> 00:27:29,379
Eu te amo, querido.

212
00:27:30,560 --> 00:27:31,760
Você ouve?

213
00:27:32,929 --> 00:27:34,793
Eu não posso viver sem você.

214
00:27:35,784 --> 00:27:39,228
Tem mais alguém aqui...

215
00:27:40,763 --> 00:27:42,281
Não diga isso.

216
00:27:42,779 --> 00:27:48,935
"Acontece que
que dois corações descansam em um caixão.”

217
00:27:53,809 --> 00:27:55,068
Que bobagem.

218
00:27:56,430 --> 00:28:01,688
Isso é um absurdo! Isso não significa nada!
Não há evidências! É apenas um monte de palavras!

219
00:28:01,712 --> 00:28:03,736
Se você quiser ir embora, vá em frente.

220
00:28:03,920 --> 00:28:07,035
Mas não nos incomode.
Finalmente conseguimos!

221
00:28:07,059 --> 00:28:09,632
- Eu não vou desistir.
- Eu também não vou, ok?

222
00:28:09,656 --> 00:28:12,040
- Bem, sim, claro.
- Acabei de dizer isso...

223
00:28:25,856 --> 00:28:27,056
Querido?

224
00:28:28,808 --> 00:28:30,232
Você está de volta.

225
00:28:57,632 --> 00:28:58,832
Quem está aí?

226
00:29:12,103 --> 00:29:13,303
Quem está aí?

227
00:29:56,840 --> 00:29:58,480
O que é?!

228
00:32:23,653 --> 00:32:25,170
Apenas um brinquedo.

229
00:35:17,624 --> 00:35:20,992
Não! Vamos, vamos!

230
00:35:32,048 --> 00:35:37,264
Não, não, não! Não!

231
00:35:46,602 --> 00:35:48,700
Droga, droga, droga...

232
00:36:13,424 --> 00:36:14,680
Saia!

233
00:36:23,384 --> 00:36:26,560
Não! Não! Não!

234
00:36:27,320 --> 00:36:28,520
Não!

235
00:36:32,168 --> 00:36:33,880
Não!

236
00:36:50,936 --> 00:36:52,312
- Pare, Jenna!
- Não!

237
00:36:52,471 --> 00:36:55,645
- Você não pode sair até que o livro permita!
- Eu não ligo!

238
00:36:55,669 --> 00:36:58,005
- Eu quero conversar!
- Não! Não há necessidade.

239
00:36:58,029 --> 00:36:59,519
Você não pode cometer erros!

240
00:37:00,968 --> 00:37:03,280
- Besteira!
- Não, não, não, pare!

241
00:37:04,064 --> 00:37:06,280
Esta foi uma ideia terrível.

242
00:37:07,784 --> 00:37:11,048
Não foi você quem disse
O que é que só os loucos acreditam nisso?

243
00:37:11,072 --> 00:37:13,000
Você agora acredita no poder dos livros?

244
00:37:13,808 --> 00:37:14,864
- Não!
- Dê aqui!

245
00:37:14,888 --> 00:37:17,992
- Não faça isso, Jeff, você vai estragar tudo!
- Livro!

246
00:37:18,080 --> 00:37:20,104
Posso sair do jogo?

247
00:37:23,384 --> 00:37:27,376
“Quantas pessoas vão morrer,
até você entender:

248
00:37:27,656 --> 00:37:29,776
Não há caminho de volta?

249
00:37:31,376 --> 00:37:32,656
Isso é um “sim”?

250
00:37:33,728 --> 00:37:34,984
Isso é um “sim”?!

251
00:37:37,496 --> 00:37:38,776
Livro da Morte!

252
00:37:39,344 --> 00:37:40,936
Posso sair do jogo?

253
00:37:46,496 --> 00:37:48,064
Ela diz não.

254
00:37:51,080 --> 00:37:52,600
Mas...

255
00:37:54,680 --> 00:37:57,952
Você está aqui como deseja e eu estou indo embora.

256
00:37:58,112 --> 00:37:59,560
O livro recusou.

257
00:37:59,690 --> 00:38:02,076
Jeff, tente novamente.

258
00:38:02,196 --> 00:38:04,039
Já estou farto de tudo isso!

259
00:38:04,880 --> 00:38:07,984
- Pare!
- Não precisa, Jeff, fique!

260
00:38:36,056 --> 00:38:37,432
O que você fez?

261
00:38:37,640 --> 00:38:39,104
Não há necessidade...

262
00:38:39,128 --> 00:38:41,248
-Bete!
- Sim, eu sei.

263
00:38:41,594 --> 00:38:43,473
Fui ao perfil dele.

264
00:38:43,544 --> 00:38:47,024
- Nada de bom.
- Não, amigo, isso não serve.

265
00:38:47,048 --> 00:38:49,032
Bloqueie-o.

266
00:38:49,056 --> 00:38:52,376
Ele queria que você visse.
Jeff é um verdadeiro narcisista.

267
00:38:52,400 --> 00:38:55,540
- Bem, eu também não sou perfeito.
- Pare com isso.

268
00:38:55,564 --> 00:38:59,242
Para ele, você era um caixa eletrônico.
Admita já. Ele usou você.

269
00:38:59,279 --> 00:39:01,819
Você sabe, ela é mais magra e mais sexy.

270
00:39:01,900 --> 00:39:04,888
Não sei, comece a respirar com o útero ou algo assim.

271
00:39:05,097 --> 00:39:07,335
Estou falando sério, sem piadas.

272
00:39:07,574 --> 00:39:09,990
Eu realmente sinto falta dele.

273
00:39:10,160 --> 00:39:12,539
Então... comece a mentir.

274
00:39:14,456 --> 00:39:16,839
- O que?
-Você não parece muito bem.

275
00:39:17,552 --> 00:39:20,792
-Você está bem? Camiseta.
- Você deveria calar a boca, hein.

276
00:39:20,816 --> 00:39:23,332
O que você está fazendo? Por que tão rude?

277
00:39:23,356 --> 00:39:24,679
E eu sei sem você.

278
00:39:24,855 --> 00:39:27,956
OK. Então esqueça.

279
00:39:33,091 --> 00:39:34,291
Desculpe, eu...

280
00:39:34,760 --> 00:39:38,296
Fiquei assim... a semana toda.

281
00:39:42,739 --> 00:39:47,416
Mas ontem Akila me jogou
um filtro legal.

282
00:39:48,671 --> 00:39:50,836
Sim... Ótimo.

283
00:39:50,860 --> 00:39:54,200
Dizer? Filtro incrível.
Ajusta-se ao rosto.

284
00:39:54,224 --> 00:39:57,488
Funciona em todos os aplicativos
Tudo que você precisa é de uma câmera.

285
00:39:57,512 --> 00:40:00,305
Mesmo que seja estúpido
mas agora não posso viver sem ele.

286
00:40:00,681 --> 00:40:02,576
Bem, realmente, sexy.

287
00:40:02,600 --> 00:40:06,194
Sim. Pelo menos seus ex-namorados
eles não são chamados de one-timers.

288
00:40:09,540 --> 00:40:11,316
Mike

289
00:40:11,340 --> 00:40:13,531
NOVOU
EDITOR DE FOTOS SELFIE

290
00:40:13,555 --> 00:40:18,208
- Não. De jeito nenhum. Eu não gosto disso.
- Eu não quero ouvir.

291
00:40:18,681 --> 00:40:21,198
Tire uma foto no estilo Jen Aniston.

292
00:40:21,222 --> 00:40:24,544
Vá em frente, deixe suas fotos sensuais
se tornará sua arma.

293
00:40:25,593 --> 00:40:29,200
Beth, é apenas a sua vida.

294
00:40:29,683 --> 00:40:32,641
Temos apenas um. Viva para você mesmo.

295
00:40:35,327 --> 00:40:36,730
Espere um minuto!

296
00:40:37,372 --> 00:40:40,216
Ok, eu tenho que ir
Tenho um churrasco vegano me esperando.

297
00:40:40,339 --> 00:40:44,279
- Amo você. Tentar. Tchau!
- E eu você. Tchau.

298
00:40:47,540 --> 00:40:51,740
NEWU, EDITOR DE FOTOS SELFIE
DE MIKEY: "DIVIRTA-SE."

299
00:40:54,364 --> 00:40:55,564
Não.

300
00:41:17,460 --> 00:41:21,220
NOVOU
EDITOR DE FOTOS SELFIE

301
00:41:24,820 --> 00:41:27,316
NOVOU
EDITOR DE FOTOS SELFIE

302
00:41:27,340 --> 00:41:29,500
BAIXAR

303
00:41:29,900 --> 00:41:31,832
ABRIR

304
00:41:31,856 --> 00:41:33,968
O APLICATIVO QUER
TENHA ACESSO À SUA CÂMERA

305
00:41:33,992 --> 00:41:35,952
PARA ATIVAR O EFEITO
REALIDADE AUMENTADA.

306
00:41:42,392 --> 00:41:47,776
É apenas a sua vida. Temos apenas um.

307
00:41:50,048 --> 00:41:51,616
Viva para você mesmo.

308
00:41:51,944 --> 00:41:53,956
Saliva. Vamos ver o que acontece.

309
00:41:53,980 --> 00:41:55,380
PERMITIR

310
00:42:05,811 --> 00:42:08,656
Ótimo. Parece muito legal.

311
00:42:13,161 --> 00:42:16,637
O que? Por que você está olhando? Pare de julgar.

312
00:42:30,500 --> 00:42:31,700
OLÁ LINDA

313
00:43:03,309 --> 00:43:04,309
Droga.

314
00:43:04,333 --> 00:43:05,456
ESTOU PRONTO, MENINOS!

315
00:43:05,480 --> 00:43:06,480
Não.

316
00:43:06,505 --> 00:43:07,682
SAFADO OU DOCE?

317
00:43:07,707 --> 00:43:09,396
Não, não, não, não. Deus...

318
00:43:09,420 --> 00:43:11,036
QUEM QUER MAIS?

319
00:43:11,060 --> 00:43:14,020
ESTOU APENAS CHOCADO
TÃO travesso

320
00:43:15,133 --> 00:43:16,472
QUE COISA QUENTE!
VOCÊ NÃO QUER?

321
00:43:16,496 --> 00:43:18,856
O que? Oh meu Deus.

322
00:43:19,640 --> 00:43:21,616
Eca! Deus.

323
00:43:28,957 --> 00:43:31,120
Emoji de berinjela? Que original.

324
00:43:32,144 --> 00:43:34,677
E o que eu estava pensando?

325
00:43:34,808 --> 00:43:36,952
Embora eu parecesse bem.

326
00:43:37,832 --> 00:43:39,032
Bem, bem...

327
00:43:45,465 --> 00:43:47,098
Oh meu Deus.

328
00:43:58,655 --> 00:43:59,855
Besteira!

329
00:44:12,500 --> 00:44:14,660
CREME CURATIVO DE ACNE

330
00:44:26,940 --> 00:44:32,420
NÃO SABEMOS.
MAS ESTOU LOUCO POR VOCÊ.

331
00:44:32,576 --> 00:44:35,720
POSTE OUTRA COISA. VOCÊ É FOGO.

332
00:44:35,744 --> 00:44:38,786
Desculpe, garanhão, isso não vai acontecer de novo.

333
00:44:58,580 --> 00:45:02,500
ESCREVA EM PM
NÃO SEJA TÍMIDO

334
00:45:02,620 --> 00:45:04,060
SEBASTIAN_STALLION

335
00:45:04,540 --> 00:45:06,796
QUE MENINA MÁ

336
00:45:06,820 --> 00:45:08,180
VOCÊ NÃO IMAGINA QUANTO

337
00:45:08,420 --> 00:45:11,036
E DO QUE ESSA MENINA GOSTA?
ELA GOSTA MAIS.

338
00:45:11,060 --> 00:45:14,620
QUÃO MAIS DIFÍCIL?
VOCÊ PODE MAIS?

339
00:45:14,645 --> 00:45:20,126
DEIXE SEU ENDEREÇO ​​E VAMOS DESCOBRIR JUNTOS.
VOCÊ ME QUER MUITO?

340
00:45:23,780 --> 00:45:27,940
136 ESTRADA MAIS SELVAGEM.
VAI ENVIAR OUTRA FOTO? E SEU NÚMERO.

341
00:45:43,747 --> 00:45:46,400
Mike, você nunca vai acreditar
o que aconteceu comigo.

342
00:45:46,424 --> 00:45:48,320
-Bete, me escute.
- Mike, você não pode.

343
00:45:48,344 --> 00:45:50,240
Eu preciso contar a ela!
Deixe-o saber a verdade!

344
00:45:50,264 --> 00:45:52,341
- Largue o telefone!
- Mike?

345
00:45:56,744 --> 00:45:59,368
Este é Mike. Deixe um recado.

346
00:46:00,536 --> 00:46:02,076
O que está acontecendo?

347
00:46:02,100 --> 00:46:05,700
LIGUE DE VOLTA IMEDIATAMENTE.
ISSO NÃO É ENGRAÇADO.

348
00:46:07,260 --> 00:46:09,584
ESTE SOU EU.
BEM... JÁ ESTOU PERTO.

349
00:46:09,608 --> 00:46:11,056
Droga...

350
00:46:15,680 --> 00:46:16,880
Ah, sim.

351
00:46:29,168 --> 00:46:31,024
Achei que você não iria responder.

352
00:46:32,432 --> 00:46:35,008
- Bem... Aqui estou.
- Olha Você aqui.

353
00:46:35,414 --> 00:46:38,257
Bem, estou lá fora.

354
00:46:45,200 --> 00:46:46,960
Besteira. Droga, droga, droga.

355
00:46:47,960 --> 00:46:49,156
Está tudo bem?

356
00:46:49,180 --> 00:46:51,044
Ainda não consigo.

357
00:46:51,139 --> 00:46:53,937
- Então, devo ir embora?
- Sim, é melhor você ir embora.

358
00:46:53,961 --> 00:46:58,186
OK. Está tudo bem. Eu vou embora.

359
00:47:00,032 --> 00:47:01,504
Beth, o que há de errado com você?

360
00:47:01,880 --> 00:47:05,140
Ouça, sério, vou embora.

361
00:47:05,648 --> 00:47:08,540
Entendo... Você cedeu tão facilmente.

362
00:47:08,802 --> 00:47:10,259
Você adora dominar, certo?

363
00:47:12,772 --> 00:47:14,487
Então, você vai entrar?

364
00:47:17,528 --> 00:47:18,728
Estou chegando.

365
00:47:28,760 --> 00:47:30,296
Não, não, pare!

366
00:47:30,320 --> 00:47:32,336
- Eu só quero conversar!
- Não!

367
00:47:32,360 --> 00:47:34,184
- Desculpe!
- Sem chance!

368
00:47:34,208 --> 00:47:36,891
- Ele não me deixou contar!
- O que você está falando?

369
00:47:36,915 --> 00:47:41,240
É um filtro! Ele controla você!
É alimentado pelo seu medo!

370
00:47:41,264 --> 00:47:42,752
Deixe-me em paz!

371
00:47:42,776 --> 00:47:46,256
- Você acha que eu fiz isso sozinho?
- Por favor, pare.

372
00:47:46,280 --> 00:47:49,192
Clicando em “permitir” você abriu a porta para ele.

373
00:47:49,516 --> 00:47:51,460
Agora ele é parte de você.

374
00:47:55,976 --> 00:47:59,216
Ele adora brincar com as pessoas

375
00:47:59,240 --> 00:48:02,171
e ele não vai parar
até que ele tire tudo de você!

376
00:48:18,392 --> 00:48:20,128
Caramba!

377
00:48:34,952 --> 00:48:36,152
Bete!

378
00:48:36,502 --> 00:48:41,420
Coloque-o no chão! Não!
Não! Por favor, não! Não há necessidade!

379
00:48:41,744 --> 00:48:42,944
Maldito!

380
00:49:23,500 --> 00:49:25,496
SEM FILTRO

381
00:49:25,520 --> 00:49:27,464
PERFEITO.
ADEUS, LINDA.

382
00:49:27,488 --> 00:49:29,408
ALGUÉM QUER ATENÇÃO.
BELEZA NATURAL.

383
00:49:29,432 --> 00:49:31,400
Aposto que você fica ainda mais feio sem maquiagem.

384
00:49:31,424 --> 00:49:34,240
Ei! Suficiente!

385
00:49:34,472 --> 00:49:36,155
Deixe-me sair!

386
00:49:38,360 --> 00:49:40,384
Ajuda!

387
00:49:45,944 --> 00:49:48,544
Ei. Pare com isso!

388
00:49:49,136 --> 00:49:51,184
Deixe-me sair!

389
00:49:52,928 --> 00:49:54,328
Ei!

390
00:50:24,080 --> 00:50:27,467
O que devemos fazer? Estacy...

391
00:50:28,957 --> 00:50:31,413
Isso é algum tipo de pesadelo.

392
00:50:33,142 --> 00:50:35,378
O que devemos fazer?

393
00:50:37,059 --> 00:50:39,454
- Nada...
- Stacy...

394
00:50:39,478 --> 00:50:41,694
Eu não faço nada.

395
00:50:42,397 --> 00:50:44,594
A mão se move sozinha.

396
00:50:46,659 --> 00:50:48,626
Então o que há?

397
00:50:48,838 --> 00:50:54,078
"Os mortos viverão,
seus cadáveres renascerão."

398
00:51:02,115 --> 00:51:06,772
Livro da Morte, podemos sair do jogo?

399
00:51:08,701 --> 00:51:13,125
"A morte não é o fim. Mas é apenas o começo."

400
00:51:18,608 --> 00:51:23,070
Livro da Morte... por favor...

401
00:51:25,558 --> 00:51:27,448
vamos embora!

402
00:51:32,100 --> 00:51:33,780
NÃO

403
00:51:36,618 --> 00:51:40,658
Não! Não…

404
00:51:43,914 --> 00:51:47,416
- Não!
-Stacy, pare...

405
00:51:47,523 --> 00:51:49,573
- Não!
- Pare com isso, Stacy...

406
00:51:49,597 --> 00:51:51,915
- Não!
- Stacey!

407
00:51:51,939 --> 00:51:55,211
- Não!
- Suficiente!

408
00:55:10,371 --> 00:55:11,571
Existe alguém?

409
00:56:20,816 --> 00:56:22,420
Isso não é mais engraçado!

410
01:02:56,682 --> 01:03:03,094
Não... Por favor...
Não me toque, por favor! Não há necessidade!

411
01:03:03,594 --> 01:03:07,717
Eu não vou embora até saber
o que aconteceu com minha mãe.

412
01:03:07,741 --> 01:03:10,322
Não me mate!

413
01:03:10,736 --> 01:03:14,130
Por favor, não! Não há necessidade! Por favor!

414
01:03:14,154 --> 01:03:18,900
Por favor! Não, não, não...

415
01:04:24,426 --> 01:04:25,931
Jenna?

416
01:04:28,573 --> 01:04:30,078
Não tenha medo.

417
01:04:32,566 --> 01:04:34,494
Estou por perto.

418
01:04:35,370 --> 01:04:36,722
EU…

419
01:04:37,251 --> 01:04:42,136
Querido... eu sou um idiota.

420
01:04:46,582 --> 01:04:48,434
Você vai me perdoar?

421
01:04:56,413 --> 01:04:59,262
Perdoe-me, querido.

422
01:05:00,176 --> 01:05:04,837
Você ouviu? Você deveria me agradecer!

423
01:05:04,861 --> 01:05:07,700
Por favor. Você tem tudo.
Está tudo lá! Você ouve?

424
01:05:08,509 --> 01:05:12,740
Foda-se! Você é simplesmente louco!
Você pode me ouvir?!

425
01:05:42,646 --> 01:05:44,920
Eu era um cretino...

426
01:05:54,686 --> 01:05:58,227
Não chore, querido... Tudo vai ficar bem.

427
01:06:12,660 --> 01:06:17,660
"DESTINO. JOGO MORTAL"
DIRETORES: HUGO CARDOSO E HERNAN MOYANO

428
01:06:18,620 --> 01:06:23,620
"OUTRA FAMÍLIA"
DIRETOR: DAWSON TAYLOR

429
01:06:24,580 --> 01:06:29,580
"BONDE"
DIRETOR: CARLOS BAENA

430
01:06:30,540 --> 01:06:35,540
"ENTREGA À MEIA NOITE"
DIRETOR: NATOCROOKER

431
01:06:36,780 --> 01:06:41,780
"SEM FILTRO"
DIRETOR: NATOCROOKER

432
01:06:43,020 --> 01:06:48,020
"CAIXA SURPRESA"
DIRETORES: SONNY LAGUNA E TOMMY WICKLAND

433
01:16:22,784 --> 01:16:24,910
OS MATERIAIS SÃO PROTEGIDOS PELA LEI ARGENTINA
E O MUNDO SOBRE OS DIREITOS AUTORAIS.

434
01:16:24,934 --> 01:16:26,907
PERSONAGENS E EVENTOS EM DESTAQUE
SÃO FICCIONAIS.

435
01:16:26,931 --> 01:16:28,952
TODOS OS JOGOS COM PESSOAS REAIS
OU OS EVENTOS SÃO ALEATÓRIOS.

436
01:16:28,976 --> 01:16:31,189
CÓPIA NÃO AUTORIZADA,
DISTRIBUIÇÃO OU EXIBIÇÃO

437
01:16:31,213 --> 01:16:32,475
DESTE FILME OU DE SUAS PARTES

438
01:16:32,499 --> 01:16:34,510
PODE RESULTAR
À RESPONSABILIDADE CIVIL

439
01:16:34,534 --> 01:16:36,654
E PERSEGUIÇÃO PENAL.